Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

chiave di basso

1 chiave di basso

chiave di basso

bass clef

\

→ basso

Dizionario Italiano-Inglese > chiave di basso
2 chiave di basso

chiave di basso

Bassschlüssel

Dizionario italiano-tedesco > chiave di basso
3 chiave di basso

сущ.
общ. басовый ключ

Итальяно-русский универсальный словарь > chiave di basso
4 chiave

chiave 1. f 1) ключ chiave falsa -- отмычка chiave per dadi -- гаечный ключ chiave fissa -- жесткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino -- разводной( гаечный) ключ chiave a brugola -- ╚шестерка╩ buco della chiave -- замочная скважина chiudere a chiave -- запереть на ключ tenere sotto chiave fig -- держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig -- быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig -- ╚под ключ╩ 2) ключ, шифр, код chiave cifraria -- шифровальный ключ leggere in chiave -- расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso -- басовый ключ chiave di violino -- скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave -- попасть в тон in chiave di... -- в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка ( арки, свода) chiave di volta -- ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig -- основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema -- суть дела 6) interruttore a chiave el -- (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave -- ключевая позиция( тж перен) industria chiave -- основная отрасль промышленности uomo chiave -- главное действующее лицо, основная фигура

Большой итальяно-русский словарь > chiave
5 chiave

chiave 1. f 1) ключ chiave falsa — отмычка chiave per dadi — гаечный ключ chiave fissa — жёсткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino — разводной( гаечный) ключ chiave a brugola — «шестёрка» buco della chiave — замочная скважина chiudere a chiave — запереть на ключ tenere sotto chiave fig — держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig — быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig — «под ключ» 2) ключ, шифр, код chiave cifraria — шифровальный ключ leggere in chiave — расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso — басовый ключ chiave di violino — скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave — попасть в тон in chiave di … — в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан ( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка (арки, свода) chiave di volta — ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig — основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema — суть дела 6): interruttore a chiave el — (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave — ключевая позиция (тж перен) industria chiave — основная отрасль промышленности uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура

Большой итальяно-русский словарь > chiave
6 basso

basso

basso ['basso]

sostantivo Maskulin

1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken

2 musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
————————

basso

basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >

I aggettivo

1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach

2 (prezzi) niedrig

3 (voce) leise; musica tief

4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter

5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh

6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig

7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande

9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten

II avverbio
1 (in basso) (nach) unten, zu Boden

2 (a bassa voce) leise

Dizionario italiano-tedesco > basso

7 basso

1. adj low

di statura short

music bass

fig despicable

a bassa voce in a low voice, quietly

a capo basso with bowed head

a occhi bassi looking downwards, with lowered eyes

fare man bassa di qualcosa steal something

2. adv: in basso stato down below

più in basso further down

da basso in una casa downstairs

3. m music bass

* * *

basso agg.

1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)

2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix

3 ( di tessuto) narrow

4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken

5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure

6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts

7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society

8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal

9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries

10 (st.) Late: basso Medioevo, Late Middle Ages

11 (ling.) low: basso Latino, low Latin; antico basso tedesco, Old Low German

12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season

13 (eccl.) low: altare basso, low altar; messa bassa, Low Mass // basso Clero, Lower Clergy

◆ s.m.

1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs

2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo

3 (inform.) bottom.

* * *
['basso] basso (-a)
1. agg

1) (gen) low, (persona) short, (suono) soft, low, (profondo) deep

il volume è troppo basso — the sound's too low

parlare a voce bassa — to speak in a low voice

è basso e grasso — he's short and fat

Simona è più bassa di me — Simona is shorter than me

i rami bassi — the lower o bottom branches

a occhi bassi — with lowered eyes

l'ho avuto a basso prezzo — I got it cheap

c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out

in quel punto l'acqua è bassa — the water's shallow there

in bassa stagione — in the low season

2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean

3) Geog

il basso Po — the lower Po

i Paesi Bassi — the Netherlands

4) (Storia: tardo) late

il basso Medioevo — the late Middle Ages

basso latino — low Latin

2. avv

(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice

3. sm

1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom

in basso — at the bottom

io sono quella in basso a destra nella foto — I'm the one in the bottom right of the photo

è là in basso — it's down there

più in basso — lower down

mettilo un po' più in basso — put it a bit lower down

scendere da basso — to go downstairs

cadere in basso fig — to come down in the world

2) Mus bass

suonare il basso — to play bass (guitar)

* * *
['basso] 1.
aggettivo

1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2) (di piccola statura) [ persona] short

3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low

lo scaffale più basso — the bottom shelf

il sole è basso — the sun is low in the sky

4) (rivolto in giù)

tenere la testa -a — to keep one's head down

a occhi -i — with downcast eyes

5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep

a -a voce — in a low voice

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly

di basso rango — of low rank, low-ranking

il ceto basso — the lower class(es)

8) (nel tempo)

il basso Medioevo — the late Middle Ages

9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10) geogr.

la -a Italia — Southern Italy

i Paesi Bassi — the Netherlands
2.
sostantivo maschile

1) (parte bassa) bottom, lower part

verso il basso — [ inclinare] downwards

ci trovavamo più in basso — we were lower down

sul secondo scaffale dal basso — on the second shelf up

visto dal basso — seen from below

2) mus. (voce, cantante) bass

chiave di basso — bass clef

3) mus. (strumento) bass (guitar)

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4) in basso

guardare in basso — to look down

5) da basso

le stanze da basso — the rooms downstairs

scendere da basso — to go downstairs
3.
avverbio [volare, mirare] low

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a stagione — low season, off-season

- a tensione — el. low voltage

••

alti e -i — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

cadere in basso — to go down in the world

far man -a — to sweep the board

avere il morale basso — to be in low spirits

* * *

basso

/'basso/

I aggettivo

1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2 (di piccola statura) [ persona] short

3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky

4 (rivolto in giù) tenere la testa -a to keep one's head down; a occhi -i with downcast eyes

5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice

7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)

8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages

9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10 geogr. la -a Italia Southern Italy; i Paesi Bassi the Netherlands

II sostantivo maschile

1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below

2 mus. (voce, cantante) bass; chiave di basso bass clef

3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4 in basso guardare in basso to look down

5 da basso le stanze da basso the rooms downstairs; scendere da basso to go downstairs

III avverbio

[volare, mirare] low

IDIOMS

alti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits

\

COMPOUNDS

- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage.

Dizionario Italiano-Inglese > basso

8 chiave

"key;

Schraubenschlüssel;

chave fixa"

* * *

1. adj invar key

2. f key

music clef

chiave d'accensione ignition key

chiave della macchina car key

chiave inglese spanner, AE monkey wrench

sotto chiave under lock and key

* * *

chiave s.f.

1 key: chiave falsa, skeleton key; chiave maestra, apritutto, master key; buco della chiave, keyhole; un mazzo di chiavi, a bunch of keys; chiudere a chiave, to lock; uno o più giri di chiave, one or more turns of the key // chiavi in mano, ( di contratto) turnkey (attr.), key in hand (pred.), ( per auto) on stream (o on the road); sotto chiave, under lock and key: tenere qlco., qlcu. sotto chiave, to keep sthg., s.o. locked up (o to keep sthg., s.o. under lock and key) // (arch.) chiave di volta, keystone // (eccl.) chiavi apostoliche, di S. Pietro, St. Peter's keys

2 (fig.) clue, key: chiave di un enigma, clue to a puzzle; chiave di un messaggio cifrato, cipher key; chiave di un mistero, key to a mystery; posizione chiave, key position; uomo chiave, key man*; la chiave del suo successo è la simpatia, the key to his success is charm

3 (mecc.) key, spanner, (amer.) wrench: chiave a brugola, allen spanner; chiave a bussola, socket spanner; chiave a cricchetto, ratchet spanner; chiave a rullino, chiave inglese, monkey spanner; chiave a stella, poligonale, ring spanner, (amer.) box wrench; chiave per tubi, pipe spanner; chiave regolabile, adjustable spanner; chiave semplice, aperta, a forcella, open-end spanner // (aut.) chiave d'accensione, ignition key

4 (mus.) clef: chiave di violino, G (o treble) clef; chiave d'accordatore, tuning hammer; chiave di strumento a corda, peg // commentare in chiave politica, to comment from a political viewpoint.

* * *
['kjave]
1. sf

(gen), fig key

ho perso le chiavi di casa — I've lost my house keys

chiudere a chiave — to lock

mi raccomando, chiudi a chiave la porta — make sure you lock the door

tenere sotto chiave (anche) fig — to keep under lock and key

prezzo chiavi in mano — (di macchina) on-the-road price Brit, sticker price Am, (di casa) price with immediate entry o possession

in chiave politica — in political terms

rifare qc in chiave moderna — to produce a modern version of sth

la chiave di lettura di questo brano... — the key to an understanding of this passage...

chiave di basso/di violino Mus — bass/treble clef

- chiave d'accensione

- chiave a brugola

- chiave a bussola

- chiave a croce

- chiave fissa

- chiave a forcella

- chiave inglese

- chiave a rullino

- chiave torsiometrica

2. agg inv

key attr

* * *
['kjave] 1.
sostantivo femminile

1) (di serratura, meccanismo) key

chiave della macchina, di casa — car, house key

la chiave della mia camera — the key to my bedroom

chiudere a chiave — to lock [porta, valigia, cassetto]

sotto chiave — under lock and key

- i in mano — aut. [ prezzo] on the road

2) tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3) mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve

in chiave di sol — in the treble clef

alterazione in chiave — key signature

4) fig. (soluzione) key, clue

la chiave del mistero — the key to the mystery

5) fig.

la chiave del successo — the key to success

6) fig. (sistema interpretativo)

in chiave politica — from a political viewpoint o slant
2.
aggettivo invariabile [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.

parola chiave — keyword

chiave di accensione — aut. ignition key

chiave inglese — monkey wrench

chiave di lettura — key to the reading

chiave a tubo — box spanner BE, socket wrench

chiave universale — skeleton key

chiave di volta — arch. keystone (anche fig.)

* * *

chiave

/'kjave/

I sostantivo f.

1 (di serratura, meccanismo) key; chiave della macchina, di casa car, house key; la chiave della mia camera the key to my bedroom; chiudere a chiave to lock [porta, valigia, cassetto]; sotto chiave under lock and key; - i in mano aut. [ prezzo] on the road

2 tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3 mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve; in chiave di sol in the treble clef; alterazione in chiave key signature

4 fig. (soluzione) key, clue; la chiave del mistero the key to the mystery

5 fig. la chiave del successo the key to success

6 fig. (sistema interpretativo) in chiave politica from a political viewpoint o slant

II aggettivo invariabile

[elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.; parola chiave keyword

COMPOUNDS

chiave di accensione aut. ignition key; chiave inglese monkey wrench; chiave di lettura key to the reading; chiave a tubo box spanner BE, socket wrench; chiave universale skeleton key; chiave di volta arch. keystone (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > chiave

9 chiave

1. f
1) ключ

chiave falsa — отмычка

chiave per dadi — гаечный ключ

chiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключ

chiave a rullino / inglese — разводной( гаечный) ключ

chiave a brugola — см. brugola

buco della chiave — замочная скважина

chiudere a chiave — запереть на ключ

chiuso a sette chiavi перен. — см. sette

tenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взаперти

tenere le chiavi перен. — быть хозяином, распоряжаться

chiavi in mano перен. — "под ключ"

2) ключ, шифр, код

chiave cifraria — шифровальный ключ

leggere in chiave — расшифровывать

3) муз. ключ

chiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключ

uscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопад

essere in chiave — попасть в тон

in chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе

4) муз. клапан ( духовых инструментов)

5) архит. замок, затяжка (арки, свода)

chiave di volta — ключ / замок свода

chiave di volta di qc перен. — основа / суть чего-либо

chiave di volta d'un problema — суть дела

6)

interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель
2. agg invar
основной, ключевой, ведущий

posizione chiave — ключевая позиция (также перен.)

industria chiave — основная отрасль промышленности

uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура

Ant:

serratura

Большой итальяно-русский словарь > chiave

10 chiave

1. f.

1) ключ (m.)

chiudere a chiave — закрыть (запереть) на ключ

chiave di casa — ключ от дома (от квартиры)

chiave d'accensione — ключ зажигания

2) (fig.) секрет (m.), способ (m.), подход (m.), ключ (m.)

la chiave del successo — секрет успеха

la chiave del problema — подход к решению проблемы

lui è la chiave di tutta la faccenda — всё упирается в него (всё в его руках)

3) (mus.)

chiave di violino — скрипичный ключ

chiave di basso — басовый ключ

2. agg.

ключевой, важнейший, основной

figura chiave — центральная фигура

parola chiave — ключевое слово

posti chiave — ключевые (важнейшие) посты

posizione chiave — ключевая (стратегическая) позиция

3.

•

◆ tenere sotto chiave — держать взаперти

chiave di lettura — ключ к пониманию

versione in chiave moderna delle tragedie greche — постановка (прочтение) греческих трагедий в современном ключе

consegnare le chiavi della città — вручить ключи от города

chiave inglese — английский (разводной) ключ

chiave di volta — a) (arch.) ключ свода; b) (fig.)

questo episodio è la chiave di volta del giallo — это ключевой эпизод детектива

prezzo chiavi in mano — цена "под ключ"

Il nuovo dizionario italiano-russo > chiave

11 chiave

['kjave]
1. sf

(gen), fig key

ho perso le chiavi di casa — I've lost my house keys

chiudere a chiave — to lock

mi raccomando, chiudi a chiave la porta — make sure you lock the door

tenere sotto chiave (anche) fig — to keep under lock and key

prezzo chiavi in mano — (di macchina) on-the-road price Brit, sticker price Am, (di casa) price with immediate entry o possession

in chiave politica — in political terms

rifare qc in chiave moderna — to produce a modern version of sth

la chiave di lettura di questo brano... — the key to an understanding of this passage...

chiave di basso/di violino Mus — bass/treble clef

- chiave d'accensione

- chiave a brugola

- chiave a bussola

- chiave a croce

- chiave fissa

- chiave a forcella

- chiave inglese

- chiave a rullino

- chiave torsiometrica

2. agg inv

key attr

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > chiave

12 chiave

1. ж.
1) ключ ( от двери)

buco della chiave — замочная скважина

chiudere a chiave — закрыть на ключ

••

chiave d'accensione — ключ зажигания

contratto 'chiavi in mano' — контракт 'под ключ'

2) ключ (к решению и т.п.)

le chiavi del successo — ключ к успеху

3) ключ (гаечный и т.п.)

chiave inglese — английский [разводной] ключ

4) ключ

chiave di basso — басовый ключ

chiave di sol [di violino] — скрипичный ключ

••

in chiave umoristica — в юмористическом ключе

5)

chiave di volta — ключ [замковый камень, замок] свода
2. неизм.
ключевой, главный

posizione chiave — ключевая позиция

* * *
сущ.
1) общ. ключевой, ключ, код

2) архит. замок (свода)

3) муз. клапан (духовых инструментов)

Итальяно-русский универсальный словарь > chiave

13 basso

1. agg.

низкий, низенький, невысокий; небольшой; небольшого роста

albero basso — небольшое дерево

casa bassa — низкий (невысокий) дом

statura bassa — небольшой рост

uomo di bassa statura — мужчина небольшого роста (невысокий мужчина)

uomo basso e tarchiato — коренастый мужчина

tacco basso — низкий каблук

scarpe basse — туфли на низком каблуке

nuvole basse — низкая облачность

soffitto basso — низкий потолок

volare a bassa quota — лететь на небольшой высоте

qui l'acqua è bassa — здесь мелко

prezzo basso — низкая цена

note basse — низкие ноты

ha una bella voce dal timbro basso — у неё красивый низкий голос

parlare a voce bassa — тихо говорить (говорить шёпотом)

stipendio basso — низкая (нищенская) зарплата

sole basso — заходящее солнце

pressione bassa — a) (esterna) низкая температура; b) (corporea) низкое артериальное давление

2. m.

1)

il basso della scala — подножие лестницы

scendere da basso — спуститься вниз (на первый этаж)

2) (mus.)

chiave di basso — басовый ключ

basso profondo — бас

3.

•

◆ bassa marea — отлив (m.)

bassi istinti — низменные инстинкты

voto basso — плохая отметка (двойка f.)

l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует

basso ventre — низ живота (пах)

colpo basso — запрещённый удар (удар ниже пояса)

morale basso — подавленность (f.)

ha il morale basso — он подавлен (он пал духом)

fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)

il basso corso del fiume — нижнее течение реки

il basso Nilo — нижнее течение Нила

Bergamo bassa — нижняя часть Бергамо

cadere in basso — низко пасть

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

"Come stai?" "Un po' di alti e bassi!" — - Как живёшь? - По-всякому! (Всяко бывает!, scherz. - В полоску!)

teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)

di bassa lega — низкопробный (дешёвый)

questa è demagogia di bassa lega — это дешёвая демагогия (дешёвка f.)

articolo di taglio basso — подвал (m.)

se ne è andato con le orecchie basse (a testa bassa) — он ушёл как побитый (как в воду опущенный)

Paesi Bassi — Нидерланды

basso clero — приходские (священники) (pl.)

bassa frequenza — низкая частота

volare basso — (anche fig.) низко летать

è uno che vola basso — он птица невысокого полёта

Il nuovo dizionario italiano-russo > basso

14 basso

1.
1) низкий, невысокий

bassa statura — низкий рост

••

colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса

basso ventre — пах

2) опущенный, склонённый

tenere gli occhi bassi — опустить глаза

••

fare man bassa — наворовать, нахапать

3) низкий (о звуке, голосе)

nota bassa — низкая нота

••

bassa frequenza — низкая частота

4) тихий

parlare a voce bassa — говорить тихим голосом

5) южный

la bassa Italia — южная Италия

6) нижний ( о течении реки)

il basso corso del fiume — нижнее течение реки

7) мелкий, мелководный

qui il fiume è molto basso — здесь река очень мелкая

8) низкий, незначительный

stipendio basso — низкая зарплата

bassa tensione — низкое напряжение

9) низкий, низкого происхождения, простой

gente di basso rango — простые люди

10) низкого качества, низкосортный

metalli di bassa lega — низкокачественные сплавы

11) низкий, подлый, низменный

un'azione bassa — подлый поступок

bassi scopi — низменные цели

12) поздний ( об историческом периоде)

basso Medioevo — позднее средневековье

13)

quest'anno la Pasqua è bassa — в этом году Пасха празднуется рано
2.
1) низко, на низкой высоте

2) тихо, тихим голосом

parlare basso — говорить тихо
3. м.
1) низ, нижняя часть

il basso della parete — низ стены

scendere a [da] basso — спуститься вниз

••

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

2) бас (голос, певец)

chiave di basso — басовый ключ

parlare con voce di basso — говорить басом

* * *
сущ.
1) общ. низина, низко, низший, тихий, нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), низ, низкий, низменный, невысокий, недостаточный, нижняя часть, низменность, подлый, негромкий (о голосе), младший (о должностях, чинах, положении), басовый (о звуке), нижняя часть (чего- л.)

2) экон. самый низкий уровень котировки за определённый период, самый низкий уровень цены за определённый период

3) геогр. нижний

4) муз. бас, бас-гитара

Итальяно-русский универсальный словарь > basso

15 ключ

I
1) ( приспособление) chiave ж.

гаечный ключ — chiave per dadi

ключ зажигания — chiavetta di accensione

разводной ключ — chiave inglese

2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.

ключ к разгадке — chiave della soluzione

3) chiave ж.

басовый ключ — chiave di basso

скрипичный ключ — chiave di violino
II
( источник) sorgente ж., fonte ж.

* * *
I м.
1) chiave f

дверной ключ — chiave di serratura

запереть на ключ — chiudere a chiave

греметь ключами — schiavacciare vi (a)

гаечный ключ — chiave comune / fissa

разводной ключ — chiave inglese / a rotolino

2) перен. ( эффективное средство) chiave f

ключ к тайне — la chiave per scoprire il segreto

крепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo

3) муз. chiave f

басовый ключ — chiave di basso

скрипичный ключ — chiave di violino

в ключе перен. — in chiave

разговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemica

4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli esercizi
II м.
( ручей) fonte f, sorgente f, polla f

бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)

••

жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle

* * *
n
1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente

2) mus. molletta (духовых инструментов)

Universale dizionario russo-italiano > ключ

16 ключ

I м.
1) chiave f

дверной ключ — chiave di serratura

запереть на ключ — chiudere a chiave

греметь ключами — schiavacciare vi (a)

гаечный ключ — chiave comune / fissa

разводной ключ — chiave inglese / a rotolino

2) перен. ( эффективное средство) chiave f

ключ к тайне — la chiave per scoprire il segreto

крепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo

3) муз. chiave f

басовый ключ — chiave di basso

скрипичный ключ — chiave di violino

в ключе перен. — in chiave

разговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemica

4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli esercizi
II м.
( ручей) fonte f, sorgente f, polla f

бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)

••

жизнь бьет ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle

Большой итальяно-русский словарь > ключ

17 bass

I 1. [beɪs]
nome

1) (voice, singer) basso m.

2) (instrument) basso m.; (in jazz) contrabbasso m.

3) (frequency) bassi m.pl.
2.
modificatore

1) [ clef] di basso; [flute, trombone] basso

bass guitar — (chitarra) basso

bass tube — bassotuba

bass drum — grancassa

the bass strings — i bassi

2) (frequency) [sound, notes] grave; [ controls] dei bassi
II [bæs]
nome (pl. bass, basses) zool.

1) (freshwater) pesce m. persico

2) (sea) spigola f., branzino m.

* * *

plural; see bass II

* * *
bass (1) /bæs/
n. (pl. bass, basses)

(zool., Perca fluviatilis) pesce persico

● sea bass ( Labrax lupus), spigola; branzino.
bass (2) /bæs/
► bast.
♦ bass (3) /beɪs/ (mus.)
A n.

1 voce di basso

2 basso ( cantante)

3 note basse

4 (parte di) basso: figured bass, basso cifrato (o numerato); thorough bass, basso continuo; bass clef, chiave di basso

5 [u] ( di sistema audio) bassi (pl.)

6 (fam., = double bass) contrabbasso

7 (fam., = bass guitar) basso; basso elettrico

B a.

(rif. a strumento mus.) basso: bass clarinet, clarinetto basso; bass drum, grancassa; bass flugelhorn, flicorno basso grave; bombardone; bass tuba, bassotuba; bass viol, basso di viola.

* * *
I 1. [beɪs]
nome

1) (voice, singer) basso m.

2) (instrument) basso m.; (in jazz) contrabbasso m.

3) (frequency) bassi m.pl.
2.
modificatore

1) [ clef] di basso; [flute, trombone] basso

bass guitar — (chitarra) basso

bass tube — bassotuba

bass drum — grancassa

the bass strings — i bassi

2) (frequency) [sound, notes] grave; [ controls] dei bassi
II [bæs]
nome (pl. bass, basses) zool.

1) (freshwater) pesce m. persico

2) (sea) spigola f., branzino m.

English-Italian dictionary > bass

18 басовый

[basóvyj] agg. (mus.)
di basso

басовые ноты — note basse

басовый ключ — chiave di basso

Новый русско-итальянский словарь > басовый

19 басовый ключ

adj
gener. chiave di basso

Universale dizionario russo-italiano > басовый ключ

20 ключ

I [ključ] m. (gen. ключа, pl. ключи, dim. ключик)
1.

1) chiave (f.)

закрыть на ключ — chiudere a chiave

ключ от шкафа — chiave dell'armadio

ключи от машины — chiavi della macchina

2)

гаечный ключ — chiave inglese

3)

скрипичный (басовый) ключ — (mus.) chiave di violino (di basso)

4) (fig. к + dat.):

ключ к успеху — la chiave del successo

ключ к сердцу — la chiave del cuore

5) tono:

разговор шёл в прежнем ключе — si continuò a parlare sullo stesso tono

портрет написан в лирическом ключе — il ritratto ha toni lirici

2.

◆

ключ к разгадке — il bandolo della matassa

под ключ — chiavi in mano
II [ključ] m. (gen. ключа, pl. ключи)
1.

sorgente (f.), fonte (f.)

2.

◆

бить ключом — scaturire (sgorgare)

жизнь бьёт ключом — (a) sprizza vitalità da tutti i pori; (b) la vita ferve ( in città)

Новый русско-итальянский словарь > ключ

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

chiave — chià·ve s.f. FO 1. strumento di metallo usato per aprire e chiudere una serratura: chiave del portone, chiavi di casa, chiave di un lucchetto, di un cassetto, chiudere a chiave, dare due giri di chiave, mazzo di chiavi; buco della chiave, buco… … Dizionario italiano

Luis de Pablo — Costales (Bilbao, 28 de enero de 1930) es un compositor español. Contenido 1 Biografía 2 Distinciones 3 Catálogo de obras 4 … Wikipedia Español

sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano

informatica — s. f. scienza dell informazione. NOMENCLATURA informatica ● suddivisioni: elaborazione automatica dei dati (= ADP), elaborazione elettronica dei dati (= EDP), data processing; agronica; automazione; avionica; bionica; cibernetica; computer… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Michele Sorice — (born 1 May 1961) is an Italian sociologist, who is renowned for his studies and research in the fields of Political Communication and Media Sociology.[1] He is an Italian scholar in the field of media sociology and political communication and… … Wikipedia

1979 en Italie — Années : 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle XXe siècl … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chiave di basso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

chiave di basso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: